QuickLOAD traduction française

Outillage, composants, technique, etc.

Modérateur: Equipe

QuickLOAD traduction française

Messagepar Rodolphe » 14 Fév 2020 17:43

Bonjour,

Je traduis actuellement Quickload en français. Aujourd'hui, environ 80 à 90 % du programme est traduit. Avant de donner à M. Broemel la version définitive, je cherche des utilisateurs qui acceptent de vérifier la pertinence de mes traductions. Si vous êtes intéressé, laissez-moi un MP, je vous transmettrai les fichiers pour passer votre version en français.


NB: je ne traduis pas à titre commercial. J'ai commencé cette traduction après m'être rendu compte que des personnes dans mon entourage utilisent ce logiciel sans comprendre réellement! :naughty:
Image
Rodolphe
Apprenti
Apprenti
 
Messages: 41
Images: 1
Inscription: 24 Juin 2007 13:31
Localisation: Charente

Re: QuickLOAD traduction française

Messagepar Rodolphe » 15 Fév 2020 12:31

Suite à mon message, j'ai beaucoup de demande pour savoir quelle application j'utilise.
Donc, voici mon secret : Notepad + 1 diço anglais + 1 dico Allemand. :salut:
Cordialement.

Rodolphe
Image
Rodolphe
Apprenti
Apprenti
 
Messages: 41
Images: 1
Inscription: 24 Juin 2007 13:31
Localisation: Charente

Re: QuickLOAD traduction française

Messagepar Joedu29 » 15 Fév 2020 12:41

...Tu ne parles pas allemand?
Vétéran de l'hyperguerre finno-coréenne - Semper perkele

Partisan de la légalisation de la charge nucléaire à but récréatif
Avatar de l’utilisateur
Joedu29
Membre Junior
Membre Junior
 
Messages: 57
Inscription: 29 Nov 2019 18:38

Re: QuickLOAD traduction française

Messagepar Rodolphe » 15 Fév 2020 13:16

Certains termes techniques ne font pas réellement partie du langage courant. Je préfère vérifier la signification exacte avant de traduire.
Image
Rodolphe
Apprenti
Apprenti
 
Messages: 41
Images: 1
Inscription: 24 Juin 2007 13:31
Localisation: Charente

Re: QuickLOAD traduction française

Messagepar Citoyen26 » 15 Fév 2020 13:18

Euh, moi aussi je préfère que tu vérifie :mrgreen: :salut: :cheers:
Avatar de l’utilisateur
Citoyen26
Membre Vétéran
Membre Vétéran
 
Messages: 700
Images: 3
Inscription: 28 Sep 2015 19:01
Localisation: Drôme, près de Valence.

Re: QuickLOAD traduction française

Messagepar Joedu29 » 15 Fév 2020 13:29

Ouf tu m'as fait peur, j'ai cru qu'on courrait à la catastrophe :mrgreen:
Vétéran de l'hyperguerre finno-coréenne - Semper perkele

Partisan de la légalisation de la charge nucléaire à but récréatif
Avatar de l’utilisateur
Joedu29
Membre Junior
Membre Junior
 
Messages: 57
Inscription: 29 Nov 2019 18:38


Retourner vers Rechargement, entretien, balistique (Armes rayées)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Titus34 et 6 invités