-" Le détecteur de tirs ne peut être utilisé qu'avec des fusils de gros calibres équipés de cache-flamme."-"Shot sensor for big bore rifles:
The shot sensor differentiates the shots of the shooter’s lane from shots from other lanes (cross shots, target errors). The corresponding display is shown on the monitor.
The shot sensor can only be used for big bore rifles with muzzle flash.
Crosstalk separators for the shot sensor:
We recommend the installation of crosstalk separators between the individual lanes for firing points equipped with shot sensors. These prevent the acoustic and optical triggering of
shots onto neighbouring lanes.
-"Nous recommandons l'installation d'écrans de séparation entre les postes équipés de détecteurs de tirs. Cela prévient les interférences acoustiques et lumineuses entre les postes mitoyens."
Donc, si on additionne le fait que le système est fait pour fonctionner uniquement avec des armes équipés de cache-flamme et le fait qu'il n'y avait pas de séparateurs permettant d'éviter les interférences entres les postes de tir, on comprend mieux pourquoi le système a constamment dysfonctionné. Et on s'étonne même que ça n'est pas été pire...
Il est hors de question que ces négligences coupables se répètent l'an prochain, je vais informer mon président de ligue de la légèreté avec laquelle cette ciblerie a été installée, et des conséquences que ça a eu sur le déroulement des épreuves, afin que cela ne se reproduise plus. Et je vous invite chaleureusement à en faire autant.
Ensemble, il se pourrait bien que nous finissions par obtenir gain de cause.