Cantius a écrit:...
Le soucis est qu'aujourd'hui, on a une fichue manie de vouloir appeler un chat un "félin domestique de petite taille", et que dans le domaine des armes on est envahi de nouveaux termes issus directement de la traduction de termes anglo-saxons...probablement parce que "ça fait bien" de montrer qu'on sait lire l'anglais, et que ça permet une fois de plus de critiquer les Armuriers qui utilisent les termes francophones...
A noter que le terme anglo-saxon "Full Metal Jacket" est dans ce cas inexact dans la plupart des cas...la plupart des balles "FMJ" ayant leur noyau visible à l'arrière...faudra m'expliquer dans ce cas en quoi la "Jacket" est "Full"...
Et pour bon nombre de nos militaires français, ce qu'un civil appelle "balle blindée", c'est une "Balle BO" (BO voulant dire "balle ordinaire")...
Perso, je continuerai à parler de balle blindée (ou FMJ quand je veux faire court) pour toute balle chemisée métal à l'avant, et qui n'est pas destinée à expanser à l'impact dans un corps "mou" (matière vivante...).
azur a écrit:Et en plus, certains traduisent fort mal, en témoignent les deux exemples que j'ai déjà identifié: "fluté" et "cannelure"...
Amen!
Pour ce qui concerne le "franglais", l'exemple qui me vient en premier en tête est celui du "
disconnector". Ce terme anglais désigne tout simplement le
séparateur en français. Mais bon nombre de gens, à force d'entendre le terme anglais
disconnector pour les modifications d'un Glock ou d'un 1911, l'ont appellé "disconnecteur", pour faire genre...
Cantius a écrit:Ou comment en anglais, la "novlangue" est utilisée pour corriger des errements du passé...
Le terme FMJ existait depuis longtemps...la technologie a évolué et des balles réellement "complètement chemisées" (avant et arrière) sont apparues...il a fallu trouver un nouveau nom pour les distinguer et "full" a été remplacé par "total"...
Exact!
Par exemple, en 9mm, Speer a une 124 grain TMJ (
Totaly Metal Jacket) à son catalogue (balle excellente de régularité et précision, cela dit
) qui est une balle recouverte d'une couche très épaisse et uniforme de cuivre. Ce cuivrage est bien plus épais que ce qu'on trouve sur des balles électrocuivrées comme les H&N ou les Balistech.
Et un fabricant comme Hornady propose une 124 grain FMJ-ENC (
Full Metal Jacket Encapsulated) qui est une FMJ classique complétée par un l'équivalent d'un Gas-Check pour isoler le cul en plomb de la balle des gaz de combustion.
"Peut-on rire de tout? Oui.
Peut-on rire avec tout le monde? C'est moins sûr..."
- Pierre DESPROGES (1939-1988)