Pour l anglicisme je dois dire que les différentes armureries reprennent généralement ces termes. Effectivement il serait plus flatteur d'utiliser des mots d'origine Française. Maintenant quelle traduction pour Shell Holder? Du mot à mot où un équivalent technique proche (griffe de maintien )?