FN-FAL a écrit:"Chargeur" en Helvétie, certes, mais ici ce terme désigne... le magasin amovible.
Et le dispositif de chargement du K-31 est appelé "clip de chargement" (par ex. pour Berthier ou Garand) ou "lame-chargeur" (par ex. pour Mauser ou MAS 36) selon les modèles...
Ben, je ne suis pas vraiment d'accord avec toi : c'est pas parce que la masse raconte une bêtise que c'est une vérité pour autant.
Quand on change un terme par un autre, on essaye de choisir quelque chose qui veut signifier la même chose... ou alors on arrête de "traquer" les andouilles qui ne savent pas la différence entre "presser la détente avec le doigt" et "presser la gâchette avec le doigt".... et on admet que détente = gâchette, que fusil = carabine, que pistolet = revolver...
Pour en revenir au Mq31, ce que vous appelez "chargeur" est bien un "magasin amovible" : la nuance vient du coté "affecté à une seule arme" (d'où le numéro de série gravé dessus... comme sur la portière d'un K98...). Dans le "chargeur" en carton, 6 cartouches sont préparées en usine, prêtes à être insérées dans le magasin. Le "chargeur" est un "consommable", récupéré et renvoyé en usine pour être recyclé (d'où le cerclage en alu)... comme les étuis d'ailleurs...
Et comme la bêtise circule depuis des lustres, on en arrive à faire enlever les magasins amovibles "parce que c'est sécurisant" alors que, comme pour les MAS36, le magasin vide nécessite une manipulation pour fermer la culasse d'un Mq31... et dans le même temps personne ne songerait à faire ouvrir les portières de magasins d'un K98, d'un 1903 ou d'un MAS36....