Tir Longue Distance

https://marchscopes.com/fr/news/17276/

DEON (fabricant de March Scopes) a appris que certains produits prétendant à tort être fabriqués en mars ou avec des imitations d'étiquettes de mars sont distribués. Les produits contrefaits ne répondent pas aux normes de qualité de March et pourraient entraîner un dysfonctionnement du produit d'un client ainsi que de graves problèmes de sécurité. Sachez que DEON n'est pas responsable de tout dysfonctionnement ou dommage pouvant survenir à la suite de l'utilisation de produits contrefaits.
Les acheteurs doivent être conscients que DEON ne peut pas mettre en œuvre des mesures telles que des enquêtes sur l'authenticité des produits achetés auprès de sources autres que nos canaux de vente autorisés. Nous demandons donc instamment, afin d'éviter d'acheter des produits contrefaits, que les clients n'achètent les produits March que directement par l'intermédiaire des distributeurs et revendeurs agréés DEON. Veuillez consulter la liste officielle des distributeurs et revendeurs dans le lien https://marchscopes.com/fr/europe/ . Dans certaines régions, tous les revendeurs ne sont pas répertoriés, veuillez donc vérifier auprès du distributeur principal de la région concernée.

Nous vous remercions par avance de votre compréhension et de votre coopération à ce sujet.

Bernard, je te suggère de vérifier cette traduction (automatique ?).

En particulier, la marque MARCH y est devenue "le mois de mars".

JACQUEMET a écrit:Bernard, je te suggère de vérifier cette traduction (automatique ?).

En particulier, la marque MARCH y est devenue "le mois de mars".

c'est la copie de la notification en français du site March.

Bernard DROPSY a écrit:c'est la copie de la notification en français du site March.

Et bien leur service commercial a vraiment beaucoup de progrès à faire.

C'est honteux de laisser un document à usage soit-disant commercial dans un tel état de traduction imparfaite et manifestement non vérifiée.

Nous avons une amie américaine prénommée Debbie ( Wyoming ) qui parle le français appris en France dans les années 70/80 ... et est devenue professeur de français dans un collège américain ( Wisconsin ) .. et bien je peux te dire que quand elle nous écrit ... ...

ce n'est plus la langue de Molière mais la langue sur la molaire comme je dis ... ...

Ca ne pourra pas être pire que ma prof d'anglais de 3ème qui (pas plus que tous ses collègues que j'ai eus jusqu'en terminale) ne nous a jamais appris que le verbe to have se conjugue de deux façons différentes, l'une comme verbe, l'autre comme auxiliaire.

Ca donne au présent et en forme négative :
- I do not have dans le 1er cas
- I have not dans le 2ème cas

Sa seule obsession était dans la prononciation du th.

Dans ces conditions, c'était parfaitement débile d'essayer de nous faire ingurgiter le vieil anglais de Shakespeare et le to be or not to be de Hamlet.