Holdover & holdunder

[sds]

Chers anglicistes distingués,

ces deux expressions me posent quelques difficultés de traduction, elles sont relevées sur le mode d'emploi d'un réticule type "arbre de Noël" et font référence aux divers points (dots) présents sur ce réticule : holdover dots, holdover indication.

Comment traduiriez-vous ces deux expressions ?

Je parle plutôt d'expression que de mots car je pense qu'il s'agit plus de signification imagée, peu traduisible en un seul mot en français.

Kind regards
sds

[stechermaniac]

peut-on avoir le lien du document en question ?parce que si j’ai couramment vu/lu « hold over » que je traduisais par » contre-visée », je n’ai &mais rencontré « hold under »

[Target-24]

Par curiosité, j'ai placé "Holdover" dans Google Traduction, le résultat est vestige.

[JACQUEMET]

Si c'est dans un document lié au tir, je pense que ça concerne une contre-visée, plus bas (holdunder) ou plus haut (holdover).

[Target-24]

Ça me paraît beaucoup plus logique aussi.

[Projektyle]

Si c'est dans un document lié au tir, je pense que ça concerne une contre-visée, plus bas (holdunder) ou plus haut (holdover).

+1

Holdover c'est surélever le point de visée. Holdunder, c'est abaisser le point de visée.

[sds]

Bon sang, mais c'est bien sûr !

j'avais écarté cette traduction (contre-visée), car je ne voyais pas la relation avec les points du réticule.

En fait, si, puisque les points du réticule "arbre de Noël" servent bien en fait à contre viser au lieu de cliquer !

Le mot important était "arbre de Noël".

Merci de m'avoir aidé et fait comprendre un truc qui m'échappait !

Pour info :

- réticule de la lunette 4-16x44 Element Optics Helix FFP APR-2D MRAD, avec mention du terme holdover :

https://www.chasseur-et-compagnie.com/medias/files/reticule-apr2d-mrad-element-helix-4-16x44-ffp.pdf


- lien vers un document trouvé pendant ma recherche sur le net, et introduisant le terme Holdunder :

https://riflescopescenter.com/holdover-in-shooting/

sds

[stechermaniac]

Mmmoui.
Il me semble que le terme holdover concerne la contrevisée en général, y compris latérale

[bren10]

Mmmoui.
Il me semble que le terme holdover concerne la contrevisée en général, y compris latérale

Je confirme. Le zéro se faisant généralement à 100 yards dans les pays anglo-saxons, très rares sont les cas où il est besoin de viser sous le point d'impact (hold under). L'arbre de noël est toujours sous la branche horizontale du réticule.

Le "spotter" peut aussi indiquer des contre-visées latérales en fonction des différences de vent en force et en direction lors qu'il n'est pas possible, ou pratique, de cliquer (pour des raisons de rapidité de tir ou autres). Les indications sont alors "Hold right...", ou "Hold left...". Le tireur ne touche pas à son zéro, mais décale sa visée à droite ou à gauche de la quantité voulue (en moa ou en .mrad).

Il me semble que les militaires utilisent cette façon de procéder, notamment lorsqu'il s'agit de "traiter" une cible en mouvement.

bren10